Eu passei as últimas horas lidando com esse mesmo problema. Eu não tenho certeza do que é a sua entrada de ligação no arquivo applicationhost.config, mas eu tinha uma entrada genérica. Semelhante a isto:
<binding protocol="http" bindingInformation="*:12345:*" />
Funcionou no Windows 8.1, mas não quando atualizei para o Windows 10. Depois de alterar a entrada para um endereço IP específico, as coisas começaram a fluir novamente. Assim:
<binding protocol="http" bindingInformation="*:12345:192.168.1.100" />