Você provavelmente precisará abrir as portas do seu roteador para qualquer jogo que esteja tentando jogar.
Seria melhor se você atribuísse ao servidor um IP estático na rede para que a abertura da porta ficasse (por exemplo, 192.168.0.10)
o nome DNS (13acres.pwnz.org) ainda precisa ter uma porta anexada ao final, como 13acres.pwnz.org:25565 ao tentar acessá-lo de fora da sua rede