Após escrever um pequeno programa de teste que cria uma janela filho e anexando gvim com o sinalizador --windowid para esta janela filho, eu tenho os mesmos resultados. É um problema de gvim, não de um ConEmu.
EDITAR:
Eu encontrei o bug vim e consertei. Está incluído no patch 7.4.8.874