Você tem algo assim?
Internet_Server ------------- Raspberry_Pi --------- Roteador ---- dev (n)
onde dev (n) substitui todos os dispositivos que você possui nas diferentes portas do seu roteador. Mas tudo na sua rede tem um endereço estático ou está esperando um endereço dinâmico do servidor da Internet? E como você está recebendo tráfego no Raspberry Pi?
Se tudo já tiver um endereço IP, você poderá usar o encaminhamento de IP para passar pelo Rasberry Pi. Isso não funcionará se você estiver usando DHCP - você não pode usar o encaminhamento de IP para algo que não tenha um endereço IP. Pelo que entendi, você não pode usar o roteamento com DHCP também. Com endereços estáticos ou dinâmicos, você pode usar uma ponte Pelo menos em um ponto, algumas placas wireless não podiam ser usadas em uma bridge. Se fosse eu, tentaria montar uma ponte no Raspberry Pi e esperar que minha placa wireless permitisse isso. Se você está usando o iptables, você precisa ter certeza de que o encaminhamento é permitido para a ponte, como em este exemplo eu encontrei .