O disco em si é configurado como um sistema de arquivos do Linux; se você acessá-lo diretamente do Windows, e não através do software OmniNAS, os arquivos devem aparecer como usuário Unix.
No Linux, os arquivos são armazenados no número de identificação do usuário, não no nome do usuário. O nome do usuário é atribuído ao arquivo comparando o número de identificação do usuário com o arquivo passwd. Quando um arquivo é listado por número, isso significa que nenhuma correspondência foi encontrada no arquivo passwd.
Dado que o OmniNAS é executado como uma nuvem, ele deve carregar seu arquivo passwd com ele. Isso implica que o usuário foi removido sem remover os arquivos associados.
Minha sugestão, infelizmente, como alguém que não esteja familiarizado com o OmniNAS - apenas com Linux e RAID, seria, acessa o OmniNAS como admin através da interface web, veja se consegue encontrar o arquivo dessa forma, possivelmente no " Armazenamento ", e removê-lo lá.