Continuando com essa questão, parece que foi provavelmente um bug do Skype que foi corrigido por uma atualização posterior do Skype. Minha instalação do Windows está sempre atualizada, o serviço de teste de eco retorna muito bem o que falo no meu microfone agora, e eu não alterei nenhuma configuração de entrada de som desde que fiz este post.