Isso acontece devido a um erro no nautilus , que foi fixed in nautilus 3.14.3. O problema deve desaparecer assim que a atualização for lançada.
Como solução alternativa até então, você pode instalar o 2.14.3 manualmente ou simplesmente evitar o uso do botão (em vez disso, abrir a pasta do Dropbox a partir de uma janela do nautilus). Se acontecer de qualquer maneira, por força do hábito, você pode restaurar a área de trabalho digitando nautilus -q ; nautilus & disown
na linha de comando (observe que isso fechará todas as janelas do Nautilus abertas).