Eu não tenho reputação suficiente para comentar, então estou escrevendo uma resposta ...
Meu pensamento é que o seu CHMOD está incorreto. Acabei de reproduzir isso usando minha própria nuvem. Se eu definir o CHMOD para 555, recebo o mesmo erro descrito por você. No entanto, quando eu mudei para 644 (como é suposto ser) eu não tenho problemas em tudo.
Não acho que seja um problema com o Cliente WebDAV incorporado do Windows, pois ele está funcionando para mim em duas máquinas diferentes usando o Windows 7 e o Windows 10.
Mas, na verdade, não posso dizer por que ele está trabalhando com o NetDrive / MapDrive ..:)
De qualquer forma, sugiro que você verifique seu CHMOD e talvez configure-o para 755 em pastas e 644 para arquivos.