Acabei de descobrir a resposta (por meio do) Google ao escrever a pergunta:
Aparentemente, esse é um problema conhecido com InstallAnywhere
instaladores. Existe uma solução fácil, no seu terminal basta ligar:
unset PS1
ou
export PS1=">"
O primeiro funcionou para mim e a reinicialização do script setup
no mesmo terminal após a desativação de PS1
permitiu que a instalação prosseguisse sem problemas.