Acabei de fazer alguns testes com o Tuleap em en_US, OpenOffice em inglês (em uma base Linux) e vírgula como separador e tudo funciona bem.
Eu sugeriria verificar no lado do Excel se existe uma opção de configuração para gerenciar o fim de linha. Como o Windows e o Unix têm um tratamento diferente, pode ser a origem do problema