Se você quiser brincar um pouco com o fogo (certifique-se de recobrar as coisas primeiro!), você pode tentar editar os metadados do BitLocker diretamente usando um editor hexadecimal. A melhor maneira de fazer isso é provavelmente inicializar em uma partição Linux ou LiveCD - recentemente fiz isso usando SystemRescueCd - e, em seguida, tentando descobrir o que há de errado no disco e como repará-lo.
A melhor fonte pública de informações sobre os metadados BL que eu conheço está no código-fonte do dislocker (um driver FUSE de código aberto para o BitLocker). Os arquivos de cabeçalho são bem comentados e lhe dirão como as várias estruturas BL são dispostas no disco e como encontrar os deslocamentos (comece com o cabeçalho de informações do volume no início da partição).
A falha pode ser devido ao fato de os metadados BL não serem atualizados constantemente à medida que cada bloco do disco é descriptografado. Se for esse o caso, você precisará descobrir qual bloco do disco estava sendo descriptografado no momento - os metadados vão lhe dizer isso, a descriptografia acontece de trás para frente, então o campo "encrypted_volume_size" é o local atual onde a descriptografia foi ocorrendo quando os metadados foram atualizados pela última vez - e veja o que aconteceu lá. Infelizmente, reparar o dano dependerá de onde está e do que aconteceu, e não posso prometer que isso será possível.