O que me ajudou foi uma solução encontrada aqui .
- Open your Windows Explorer, and click organize.
- Click Folder and search Option.
- Under the General Tab, please check the box before “Automatically expand to current folder”.
Assim que eu verifiquei, arquivos novos e alterados foram exibidos na pasta compartilhada.
Também defini a seguinte chave de registro como 0:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\LanmanWorkstation\Parameters\DirectoryCacheLifetime