O mais fácil pode ser clicar e arrastar os e-mails em alguns clientes da GUI da pasta local de volta para o servidor, ou operações equivalentes em, por exemplo, mutt com suporte a IMAP ou um programa:
Bem ... como já foi dito, eu fiz um movimento muito burro usando o fetchmail sem a opção "keep", e agora meus e-mails estão, é claro, todos off-line. Qual é a melhor maneira de colocá-los de volta no servidor IMAP?
O mais fácil pode ser clicar e arrastar os e-mails em alguns clientes da GUI da pasta local de volta para o servidor, ou operações equivalentes em, por exemplo, mutt com suporte a IMAP ou um programa: