Eu modularizaria o script para isso. Então você pode ter seu script principal rodando em um loop (código abaixo) para checar um arquivo .mp3 em um diretório para o qual você configurou o "Gpodder", e então disparar outro arquivo .ahk com o script que você tem em mente.
O script a seguir verificará a cada 60 segundos em F:\Directory\Path\to\Gpodder\Downloads\ para qualquer arquivo .mp3 (observe o caractere curinga). Quando um for encontrado, ele executará o script em F:\Path\to\Second_Script.ahk
F2::
Loop, F:\Directory\Path\to\Gpodder\Downloads\*.mp3
{
Run, F:\Path\to\Second_Script.ahk
Sleep, 5000 ; Sleep 60 seconds
}
return