O hipervisor ESX não é otimizado para transferência USB. Se você deseja copiar arquivos em alta velocidade, exponha o armazenamento como compartilhamentos do Windows ou iSCSI e transfira pela rede. No entanto, à medida que a velocidade de transferência do convidado parece bastante lenta, não imagino que você verá ganhos significativos.