Você precisa desabilitar o Wireless Isolation (às vezes chamado de Client Isolation ) no AP sem fio conectado ao seu roteador. O isolamento sem fio impede que os clientes sem fio se comuniquem com outros clientes sem fio conectados à mesma estação base (AP).
No seu caso, o AP conectado ao seu roteador é a "estação base" e os APs localizados em cada prédio são seus clientes sem fio. O isolamento sem fio está impedindo que os APs do edifício se comuniquem com outro, o que, por sua vez, impede que os nós em um determinado prédio se comuniquem com os nós em outro prédio.
Basta desabilitar o isolamento sem fio / isolamento de cliente no ponto de acesso conectado ao roteador e a conectividade intra-construção deve começar a funcionar.