Acabei fingindo:
Em vez de se deparar com o problema de encontrar um proxy que funcionasse com a configuração, modifiquei o código para ativar redirecionamentos de destino, portanto, se ele encontrar: 'x', ele será substituído por 'y' antes de fazer o roteamento .
O efeito líquido é: 192.168.x.x torna-se sub.domain.com.