Você não pode fazer a saída de áudio do Windows para vários dispositivos sem algum tipo de virtual / software como VACs.
Na verdade, acho os VACs mais fáceis de entender, mas aqui está uma alternativa que você gostaria de analisar: link
Funciona praticamente da mesma maneira que os VACs, ouvindo um dispositivo e depois o empurrando para outros.