O motivo mais provável para essa falha é que você está desenvolvendo o programa como um aplicativo de 64 bits. O driver Jet OLEDB é somente de 32 bits.
Assim, no visual studio, basta usar o "Configuration Manager" para mudar a "plataforma" para x86.