Parece que o título não está correto e você está tentando ser específico demais. Experimente
SetTitleMatchMode, 2
#IfWinActive, Italian-English dictionary ahk_exe chrome.exe
!space::
msgbox hello
return
#IfWinActive
Não consigo configurar um script ao tentar usar apenas parte do título da janela de uma página da Web usando o Internet Explorer ou o Chrome
SetTitleMatchMode, 2
#IfWinActive, bab.la Italian-English dictionary - Internet Explorer ahk_class IEFrame
!space::
msgbox hello
return
#IfWinActive
Tags windows autohotkey