Eu adicionei a propriedade <lineEnding>unix</lineEnding> em bin.xml , onde o arquivo wso2server.sh copia para o bin que usa o plugin maven assembly. Depois disso, posso executar o arquivo wso2server.sh sem definir o formato do arquivo manualmente.