Jist: o redirecionamento de DPI funciona, mas apenas em novas sessões. Nas sessões existentes, o DPI da sessão existente é usado.
Por favor, veja esta resposta que eu dei há algum tempo: Área de trabalho remota no PC com Windows 8.1 com alto escalonamento DPI