Com o Luna em execução, seleciono a opção Ajuda: Verificar Atualizações e mostro uma lista de atualizações, todas marcadas exceto aquela do Luna 4.4.1.
Eu clico em "Select All" e tento atualizar. Ele falha com esta mensagem:
An error occurred while uninstalling
session context was:(profile=epp.package.standard, phase=org.eclipse.equinox.internal.p2.engine.phases.Uninstall, operand=[R]org.eclipse.platform_root 4.4.0.v20140606-1558 --> null, action=org.eclipse.equinox.internal.p2.touchpoint.natives.actions.CleanupzipAction).
Backup of file /opt/eclipse-luna/notice.html failed.
File that was copied to backup could not be deleted: /opt/eclipse-luna/notice.html
Descoberto o truque: execute o Eclipse (apenas este uma vez , apenas para atualização) como root.
No terminal, execute
gksudo /opt/eclipse-luna/eclipse
ou qualquer que seja o caminho no seu sistema.
Em seguida, prossiga com a atualização. Isso funcionou atualizando o Luna de 4.4.0 para 4.4.1
Nunca corri para isso ao usar o Eclipse em um Mac.