Bem ... não sei o que deu errado, mas consegui copiar os arquivos com sucesso usando um aplicativo personalizado que os copiou no sentido contrário.
O erro "não é possível acessar o arquivo ou diretório" / "Diretório / Arquivo está corrompido" foi evitado usando este pequeno programa.
Não é bom procurar, não faz promessas, não é otimizado, mas pode copiar toda uma estrutura de pastas.