OK, aqui está o que eu aprendi:
especificações do cartão (este cartão é ATI Firepro 2460): 4 mini DP, com especificação de DVI 1920x1200 por saída, DP a 2560x1600 por saída
monitores: monitor Dell 30 "2560x1600 (dual dvi) + dois monitores 1600x1200 (dvi)
Tudo funciona da seguinte forma:
Porta Mini DP 1: conecte a Porta Mini Display da Apple ao adaptador DVI de link duplo (observação: adaptador ACTIVE, requer porta USB para alimentação de energia adicional!)
Mini portas DP 3 e 4 para os ecrãs 1600x1200.
Tudo funciona.
Uma placa de vídeo controla todo o equipamento (e esta placa de vídeo é passiva ... baixo consumo de energia!)