ln -s bin/www/index.html "Khan Academy"
só funciona se você estiver posicionado no lugar certo, pois é um link relativo. Você tem certeza que deseja fazer isso? (Eu suspeito que você quer /bin/www/index.html
)
Verifique, depois de criar o link simbólico, para onde Khan Academy
aponta para:
ls -al "Khan Academy"
Tenho certeza de que o Firefox é o mesmo no lubuntu que na outra máquina.