Você tentou desinstalar o Android System Webview? Eu tive o mesmo problema em relação ao texto realmente pequeno. Eu também estava experimentando que o conteúdo dos e-mails de viajante de nota de lótus não estava sendo exibido quando abri os e-mails (ou desaparecendo para uma seção do corpo do e-mail em branco um milissegundo depois de eu abrir o e-mail) embora eu pudesse ver a primeira linha do e-mail o trecho na lista da caixa de entrada.
A única maneira de visualizar os e-mails foi clicar em responder e selecionar Responder Inline. Depois de fazer isso, o e-mail foi exibido em formato de texto e eu pude ler o conteúdo.
Esse problema ocorreu esporadicamente nas últimas semanas. Eu pensei que era um aplicativo que eu tinha instalado, mas persistiu depois que eu desinstalei quase tudo.
Desinstalar o aplicativo O Android System Webview da Play Store parece ter corrigido o problema. Agora, mostra que posso atualizar o aplicativo para a nova versão, mas ele procura ser a nova versão que causou o problema.