Bem ... aparentemente POSIX permite uma coisa como uma barra dupla em nomes de caminho. Isso significa, não o diretório raiz como se poderia pensar, mas depende da implementação. Eu acho que, neste caso, //etc
é realmente o mesmo que /
. Eu sei que isso é loucura, mas essa é a única coisa que posso fazer.