Existem várias abordagens possíveis para isso:
- Uma extensão do navegador que intercepta a página e permite inserir seus próprios elementos (incluindo scripts). Greasemonkey é o mais popular para JavaScript.
- Um aplicativo de proxy que é executado no seu PC e dificulta o tráfego entre o seu navegador e a Internet. Exemplos incluem Fiddler (multiplataforma) e Charles Proxy para Mac.
- Inserindo código manualmente usando as ferramentas de desenvolvimento da web do navegador (pressione F12 para mostrá-las), você pode precisar de alguns complementos para aprimorar as ferramentas para permitir que você mexa com o CSS / HTML / JS.