O que eu faço é usar o tmux ( keybindings do modo vim ) Imagine que você tem tela dividida onde um painel é o navegador onde você deseja copiar o texto enquanto o (s) outro (s) são destino (s).
" ctrl + b [" entra no modo visual
" h / j / k / l " navega na tela
" v " define o marcador de seleção
" y " copia a seleção para o buffer tmux
" ctrl + b o " seleciona outros painéis na janela (ou ctrl + b arrow se você não se importa chegar tão longe)
" ctrl + b] " cola o buffer do tmux
Tudo soa como muito trabalho, mas uma vez que você desenvolva a memória muscular para este modo de trabalho, é bastante rápido.