Para responder a minha própria pergunta, e se alguém mais se deparar com isso.
Acabei consertando isso removendo o dd-wrt e recarregando o firmware do estoque e minhas velocidades voltaram a cerca de 280Mbps com fio e cerca de 200Mbps sem fio.
Só para observar, não foi exatamente o firmware padrão que acompanha o roteador, mas a versão mais recente baixada do site da Netgear.