Você pode usar links para isso, pois o Windows os suporta em NTFS há muito tempo.
Você pode criá-los a partir da linha de comando, mas pessoalmente prefiro usar o LinkShellExtension, que permite criar todos os tipos de links que o Windows entende desde o Windows Explorer.
O problema principal que você provavelmente terá é se / quando a unidade de rede NAS não estiver conectada. Eu vi o Windows ficar confuso com esta situação com muita freqüência para confiar nele sem alguns testes cuidadosos. Deve ficar bem se o computador for uma área de trabalho que esteja sempre conectada, no entanto.