Bem, eu fiz tudo corretamente com o Samba e o Windows. O que eu não sabia, e a documentação do Samba não diz, é que, por padrão, o RH desativa o compartilhamento de samba de diretórios pessoais. Você tem que fazer primeiro:
sudo setsebool -P samba_enable_home_dirs on