O meu senso de aranha está gritando SACLs (Service Access Control Lists). Seu usuário pode não ter permissão para se conectar ao serviço de compartilhamento de arquivos.
Abra o Server.app e conecte-se ao seu servidor. Clique no item de visão geral do servidor na parte superior da lista de serviços à esquerda. Deve ser o nome do host do seu servidor. Está diretamente acima do item "Alertas". Em seguida, clique na guia "Acesso".
Aqui é onde você define quem tem permissão para acessar serviços fornecidos pelo seu Mac Server. Todos os meus servidores estão vinculados ao Active Directory. Eu posso encontrar grupos AD e usuários nesta área e conceder ou restringir o acesso aos serviços.
Aqui está o Artigo de Ajuda da Apple para este processo link
No Mac OS X Server 10.9 todos são restritos e você deve adicionar permissões para usuários ou grupos para acessar os serviços fornecidos pelo seu servidor. No Mac OS X Server 10.10, é o oposto. Todos têm permissões e você deve restringir os usuários.
Espero que este seja o seu problema