O TFTP usa a porta UDP 69 somente ao estabelecer uma transferência, depois a real transferência de "dados" ocorre em uma porta UDP selecionada aleatoriamente que também precisa estar "aberta" no seu firewall (mecanismo similar às transferências FTP) Você pode ler sobre o protocolo TFTP aqui RFC 1350