Suponho que a ponte SATA para USB / FireWire da LaCie possua um mecanismo de proteção de senha de propriedade. Provavelmente não é uma criptografia de disco completo, mas apenas um bloqueio de senha que impede que o chip ponte permita que a unidade seja montada sem a autenticação de senha bem-sucedida primeiro. Como a LaCie não manteve seu software proprietário atualizado para rodar em versões modernas do OS X, você não pode dizer à bridge para deixar seu Mac montar a unidade.
Se tiver acesso a um Mac que ainda esteja a executar uma versão anterior do OS X em que o software LaCie funcione ou se conseguir arrancar temporariamente o Mac a partir de uma versão do OS X (talvez de uma unidade flash USB ou outro disco rígido externo, DVD-ROM ou alguma outra partição), provavelmente você pode digitar a senha uma vez e depois desabilitar o mecanismo de proteção por senha.
Depois disso, você deve ser capaz de usar o disco rígido como apenas um disco rígido externo genérico em qualquer sistema. Você simplesmente não poderá (nem querer) ativar o bloqueio de senha novamente.
Um amigo meu tinha basicamente esse mesmo problema com um drive WD My Book, e essa era a solução para ele. Aposto que a sua situação no LaCie é semelhante.