O NAT não funciona na cadeia INPUT. De link :
REDIRECT - Redirect packets to local machine
A special case of DNAT is REDIRECT. Packets are redirected to a local port of the router, enabling for example transparent proxying. As for DNAT, REDIRECT acts within the PREROUTING and the OUTPUT chain respectively.
Se você quiser redirecionar apenas pacotes para seu próprio servidor, adicione o limite de destino ip à regra (1.2.3.4 é o seu IP local):
ip6tables -t nat -I PREROUTING ! -i br0 -p TCP -d 1.2.3.4 --dport 8080 -j REDIRECT --to-ports 80