Eu tive um problema semelhante há algum tempo e a fonte que eu estava tentando usar de alguma forma foi corrompida. Tem certeza de que a fonte LiHei Pro (ou qualquer outra fonte que você queira usar) está instalada corretamente (por exemplo, pode ser usada por outros programas ou o Firefox é o único com problemas)? Que funciona bem com Arial parece indicar que este é o problema.
Minha sugestão é reinstalar a fonte e ver se isso resolve o problema.