Você não pode, isso destruiria qualquer segurança que o Drive teria.
Mas você pode "compartilhar" os arquivos de uma conta para outra, e a outra conta pode ter tanto acesso quanto você precisar.
Do site do Google:
- Enquanto você tiver um arquivo aberto: clique em Compartilhar no canto superior direito.
- Enquanto você tiver uma pasta aberta: clique no ícone de compartilhamento no compartilhamento superior direito.
- Da sua lista de arquivos no Google Drive: selecione o nome de um arquivo ou pasta e clique no ícone de compartilhamento na parte superior
Relendo sua pergunta, você também pode fazer o login de um Drive e fazer login no outro. Eu não acho que ter duas unidades integradas no Windows ao mesmo tempo é possível.