Eu tive o mesmo problema, examinei os códigos também (pastas gtk-3 e unidade no tema Ambiance) mas, no final, o problema está relacionado a temas associados ao Ambiance (é explicado here ). Etapas para corrigir:
- Kill Nautilus (nautilus ALT + F2 killall)
- Ferramenta Abrir Tweak da Unidade
- Selecione o tema Ambiente
- Abra o Nautilus novamente