Atualmente não existe essa funcionalidade no Tuleap. Você poderia usar um hack inestético usando referências cruzadas:
Primeiro defina um padrão de referência cruzada na administração do seu projeto:
-keyword: meusite
-descrição: link para uma página adorável
-natureza: outro
-link: link $ 1
Em seguida, no seu artefato, use a referência cruzada em qualquer campo de texto, por exemplo, "Clique na minha página mysite #id para ver"