Eu não tenho boas notícias para você, isso é algo que o roteador provavelmente não está programado para suportar, a grande maioria dos roteadores simplesmente será capaz de reconhecer que é uma impressora ou disco rígido USB conectado para compartilhar na rede. O roteador não terá os drivers para rotear os pacotes da Internet para a porta USB para enviar para o seu telefone, e eu não estou ciente de qualquer firmware do roteador que possa começar a suportar isso.
Além disso, você parece ter gasto muito tempo e esforço tentando conectar este tablet à Internet sem um roteador sem fio. Eu sugiro strongmente que você veja se você pode apenas obter um roteador sem fio para poupar a dor de cabeça de tentar resolver este problema incrivelmente difícil.