A partir das informações que você deu nos comentários, eu acho que o seu receptor é um Digital Media Player (DMP), ao contrário de um Digital Media Renderer (DMR). Enquanto um DMR pode ser controlado remotamente de um Controlador de Mídia Digital (DMC), um DMP não pode.
O recurso "Reproduzir para" do Windows depende do destino ser um DMR. O Windows Media Player atua como o DMC nesse caso.