Parece que o próprio projeto de tela GNU insere zeros de leadings nos números de versão relatados. Provavelmente para evitar confusão entre números de versão como x.11 e x.2 - qual é o mais novo então? x.11 pode ser a próxima versão depois de x.10 ou apenas um pequeno número de versão aumenta de x.1 e mais antigo que x.2.
Você já tentou usar esse recurso?
Para mim, adicionar mousetrack on ao meu ~/.screenrc mudou o comportamento de Ctrl-A : windowlist . Com ele eu poderia mover a seleção da janela com o mouse, sem o mouse não ter efeito. Não fez mais experimentos com isso, no entanto.
Eu fiz isso com o Debian Jessie, exatamente a mesma versão da tela que você tem e o Konsole como terminal. Pode funcionar diferente para outros terminais, no entanto.