Parece que a sintaxe do PowerShell é a seguinte:
Repair-WindowsImage -Online -RestoreHealth -Source G:\sources\install.wim:1
Note que ainda recebo um erro sobre corrupção, mas é isso que eu estava procurando. O download iso da Microsoft não tinha um arquivo wim, mas eu usei um programa gratuito para converter install.esd para install.wim.