Eu resolvi o problema desse misterioso erro: ele grava a mensagem do Erro de sistema 806 ("O acesso ao identificador de arquivo especificado foi revogado."), mas na verdade é um erro de VPN 806: "Uma conexão entre o seu computador e o servidor VPN foi estabelecido, mas a conexão VPN não pode ser concluída. "
Procurando por isso, percebi que eu porta encaminhado porta TCP 47 em vez de protocolo IP 47 (GRE), depois de corrigir isso (e problemas de autenticação menores) a conexão VPN funciona.