Ok, eu percebi isso. Por alguma razão, o repositório / config-files nas réplicas continha a seguinte cláusula:
[receive]
denyNonFastforwards = true
Depois que eu comentei isso, consegui executar mirror push
:
...
+ 5d7eb28...f0deef7 feature/FOO-XXXX-bar -> feaure/FOO-XXXX-bar (forced update)
...