Acabei fazendo o script bash criar um arquivo de texto temporário (para o comando concat trabalhar) e, em cada iteração do loop, alterar o conteúdo do arquivo de texto e executar o comando concat no arquivo de texto em cada loop. Espero que esta teoria ajude alguém.