Embora eu não tenha conseguido resolver por que os menus de contas de usuário não estavam funcionando, consegui encontrar uma solução adicionando os usuários no prompt de comando usando os seguintes comandos:
net user USERNAME PASSWORD /add
net localgroup administrators USERNAME /add
Isso me permitiu adicionar um novo usuário aos administradores no computador local e seguir em frente.