Você precisará de um controlador de unidade de disquete (não é possível converter um cabo de disquete em USB), mas eles basicamente não existem mais.
Você provavelmente só precisará obter uma unidade de disquete USB e um leitor de cartão USB e viver com dois dispositivos separados.